Just a bit of an update on this: seems I ended up with the 1.x version when I sideloaded. I found the 2.x and it works great with MouseToggle. However, the app is still linked to the playstore so i can’t upgrade it.
So my comments about exploring the FireTV environment still hold.
Support > Reply To: firetv support